.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
تو کشتيشون، درسته؟
...نه، چرا فکر مي کني
چون اونم يکي از کساني بود که از !اون راز خبر داشت
چون فکر مي کردي مي خواد از اين جريان سر دربياره. درسته؟
با کشتن خواهرت اون عشق رو به چنگ آوردي
اگه تو نکردي، پس يه روح کرده؟
وگرنه، چرا ما؟
!تو بودي که سعي کردي هيو-جين رو بکشي
...التماس مي کنم
نکشمت؟
منم که دارم واسه زنده موندن التماس مي کنم نه تو! مي دوني که؟
پس، واسش التماس کن
من هيچ وقت کسي رو نکشتم
سوبوک
پس، مي دوني اگه با يه روح بر خورد کني چجوري از پس بر بياي؟
- !معلومه که مي دونم -ترسناک نيست؟
يالا. مثلا ما مَرديم
نه، منظورم اينه که... کيه که وقتي يه روح مي بينه نترسه؟
بايد درکش کني. اون مادرزادي ترسو بوده
چي؟
آره، دقيقا
به چه جراتي يه همچين حرفي ُ به من مي زني؟
آه! تو يه چيزي داري که حتي از يه روح هم وحشتناک تره
-منظورت چيه؟ -!زودباش
بهم پسش بده
بهت گفته اين دفعه گلدارش ُ براش بخري؟
خواهش مي کنم بفهم
سون-يوئنگ از بچگيش خيلي نترس بود
من ترسو نيستم
برو از هيون-سيک بپرس
ده ساله که رفته به يه ايالت ديگه
چطوري بريم ازش بپرسيم؟
...در هر صورت
اگه شماهام ببينيدش
حتما ازش مي ترسيد
من...من ...مي بينم...من....مي بينم
بياين مشروب بخوريم
حتي اگه هيو جين مرده رو ببيني؟
،دل درد گرفتم
من ميرم
نور مهتاب دار کم مي شه برگرد خونه
سون-يوئنگ بخاطر اينکه هروز مشروب مي خورم بهم غُر مي زنه
موقع خونه رفتن مراقب باش
بچه...بچه هاي بد
هميشه...منو...بخاطر لکنت زبونم دست مي ندازن
هر...کاري...دوست داريد بکنيد
خيلي خب، درباره اون چيزي که داشتيم باهم حرف مي زديم، بگو
باشه
اگه يه روح ببيني، يه موجود وحشتناک رو مي بيني
- درسته -، اونوقت
فقط وانمود کن که هيچي نديدي
درنتيجه اون روحا نمي تونند تورو ببينن
يه روزگاري
خرمندي داشت از تپه اي مي گذشت
ديد که يه بچه کنار يه درخت صنوبر قوز کرده
اون لحظه، فقط وانمود کن که هيچي نمي بيني
هي...هي...هي... هيچکي اينطرفا نيست
به هوش اومدي؟
...من... توي آب بودم
خداروشکر واقعا خداروشکر
من نجاتت دادم ديگه همچي رو به راست
بايد بخاطر خواهرت هم که شده خوب زندگي کني
خواهر؟
!مراقب باش
- واقعا شوکه شدم چي؟
چي ، چي؟
خانم بعد از 10 سال شروع کردن به صحبت کردن
کي منم مي تونم با همچين لباسايي بخوابم؟
سبک مغز
حالا خانم کاملا بهبود پيدا کردن؟
مگه من علم غيب دارم؟
لطفا همين الان اون لباسرو بشور
آي-سيم
خب به نظر من
اون حافظش ُ از دست داده
- بانو - ،ولي
، از اونجايي که بنيش قوي هستش
،و شما هم تا حالا خيلي خوب ازش مراقبت کرديد
خيلي زود حالش خوب ميشه
ناراحت کنندست
دخترم تا حالا به کسي صدمه نزده
من مستحق همه اون تنبيهات هستم
همين هم باعث خوشحاليه
واسه ساختن خاطرات جديد خيلي هم دير نشده
مطمئني تنهايي از پسش بر مياي؟
بله، عجيبه
حس مي کنم ديشب خيلي خوب خوابيدم
از اون اتفاق خيلي وقته که مي گذره
بله، يه نفر توي اون راه آب کم عمق غرق شده
مگه ميشه توي راه آبي به اون کم عمقي غرق شد؟
خانم، حالتون خوبه؟
چند دفعه بهتون گفتم
تو خودت واقعا ديديش؟
منم مطمئن نيسم فقط شنيدمش
- اين يه اتفاق عادي نيست - !آدم پست
!فکر کردي اينجا کجاست
گفتي يه مرد تو راه آب غرق شده؟
بله، خانم
خانم، بيا بريم
- کجا داري مي ري؟ - خانم، خانم
- وايستا ببينم - من که نگفتم اون يه مرد بوده
آه، واقعا ناراحت کنندست خيلي ناراحت کنندست
عقب بايستيد
!خانم
خانم، کجا داريد مي ريد؟
انقدر عمق هست که يه مرد توش غرق بشه؟
قطعا نيست، عمقش تا دهن يه بچه کوچيکه
چه خبره؟
،درباره هيو-جين مرده حرف ميزد ...لعنتي
از کجا فهميدي که اونا اينجان؟
سان-يئونگ، بيا بريم
، داداش
اونجا
غرق شدنش ُ ديدم
يعني چي؟
،تو سو-هيون
-مادر دوقلوها رومي شناسي -،معلومه که مي شناسمش
کسي جسد هيو-جين رو پيدا کرد؟
نه، شنيدم ديشب يهويي به هوش اومده
واقعا؟
مگه ميشه يه همچين اتفاق عجيبي بيوفته؟
- منم همينو مي گم -آه، خدايا
چرا اين جريان يه اتفاق عجيبه؟
همش خواست خداونده
ممنونم
حتي دواي بهترين طبيبا وقتي کار ساز ميشه که
شما اعتقاد داشته باشيد و مثبت فکر کنيد
چرا از اين بر نمي داريد؟
ميذارمش داخل
خواست خدا نيست
اون دختره واقعا موجود خبيسيه
امکان نداره يه دختر جوان اونقدر شيطاني و بد باشه
تو هيچي نمي دوني
اون هميشه خواهرش ُ کتک مي زده و وسايلش ُ ازش مي دوزديده
واقعا شيطان بوده
نمي خاين بريد خونه هاتون؟
- ميريم - بيا بريم
...ولي
تشخيص اون دوتا از هم براي من خيلي سخته
من تشخيص مي دم
اون دختر بچه اي که هميشه دنبال آقاي کيم هستش ُ مي شناسي
اون سو-هيونگ ِ. سو-هيونگ
- نه، نه اون هيو- جين ِ - آره، درسته
آقاي کيم هيچ وقت به بانو بخاطر پسر دار نشدنش
چيزي نگفت
آقاي کيم واقعا عاشق دختر دومش بود
بنظرم به همين خاطره که بانو فقط دختر اولش ُ دوست داره
...پس
پسر آقاي لي چي ميشه؟
چي؟
خودت خوب مي دوني که اون دختر چه لحظات سختي داشته
مادر
در اسرع وقت به ديدنشون مي ريم
انقد ضروريه؟ من هنوز درسم تموم نشده
معلوم هست چي داري مي گي؟
واضحه که به عنوان نامزدش بايد اين کارو بکني
...ولي
خواب بد ديدي؟
شايد من هلش دادم تو آب
هيو-جين ُ مي گم دلم براش مي سوزه
يو-هيونگ، تقصير تو نيست نه نيست
با يه نگاه سرزنش آميز بهم نگاه مي کرد
اون فقط يه خوابه
واسه اينه که هنوز کاملا خوب نشدي
ولي...من غرق شدن اون مرد ُ
توي خوابم ديدم
،سو-هيونگ فکر نمي کنم اون مرد ُ بشناسي
...ولي خيلي واقعي بود
به کس ديگه اي هم اينو موضوع ُ گفتي؟
به پرستار
به پرستار ميگم که اين راز ُ پيش خودش نگه داره
ديگه هيچ وقت در مورد اين موضوع صحبت نکن
مادر
قبل از مراسم ازدواجت فقط حق داري به چيزاي خوب فکر کني و چيزاي خوب ُ ببيني
باشه؟
بله، مادر
بهت گفتم تميزشون کن نه اينکه بهم بريزيشون
دارم تميزشون مي کنم
وسايل هيو-جين کجاست؟
بانو ريختنشون دور
بانو، بانو
اين آينه دست ساز خيلي زيباست، مگه نه؟
بله
آه، يکي ديگه هم هستش
اين مال منه، اون يکي مال هيو-جين ُ
فکر مي کردم دادمش به هيو-جين
اين دستبند ُ ياد مياد؟
بله
گمش نکن
بله، مي دونم اين دستبد براي من يه هديه باارزشه
- مي خواي اينو برداري؟ - واقعا؟
!بذارش زمين
-واسه خواهرم ُ نمي دم - بانو
مشکليه؟
عيبي نداره؟
عيبي نداره. بهرحال منکه نمي تونم ار جفتشون استفاده کنم
خانم
از اينا هم دوتاست
احمق اينا نشانه دوقلوهاست
اينارو يادتونه؟
بانو و شما اين گل هارو باهم کاشتيد
گفتي سو-هيون به هوش اومده؟
حقيقتش من به همين خاطر برگشتم
از تشييع جنازه دوستت خبر نداشتم
حتما سرت خيلي شلوغه
،من خوبم فقط نگران اون هستم
پس، ممکنه
اون زني که اون روز بالاي تپه ايستاده بود
...تو
کارشناس لي خيلي آدم خوش شانسيه
ازم مأيوس نميشه؟
فکر کنم خيلي تغيير کردم
هيچ کسي به زيبايي شما نيست
شما خيلي زيباييد
اينجا اتفاقي اينجوري شده؟
خودمم نمي دونم
به اين ميگن ماه گرفتگي؟
آب داره تموم ميشه
ميشه يکم منتظر باشيد؟ سريع ميرم يکم ديگه آب ميارم
ظرف يه روز، يک نفر جونشو ُ از دست داد
يه نفر به حالت عاديش برگشت
اگه اون زني که بالاي تپه بود، واقعا سو-هيون باشه
!سان-يوئنگ
خب، چه خبر از ازدواجت؟
قراره همين روزا ببينمشون
بايد به محض بيدار شدن مراسم تشييع جنازه رو برگذار کنه
الکل تورو از خود بي خود مي کنه
ديگه بيشتر از اين نخور
،اين ازدواج تصميم پدر مرحومم بود
من نمي تونم کاري بکنم
ولي مگه تو عاشق هيو-جين نبودي؟
سو-يوئنگ، ديگه کافيه
من ديگه ميرم. تا فردا اينجا مي مونم
آهاي
نگران نباش فقط خيلي خسته ام
نبايد به حرفاي سو-هيون گوش مي دادم
...تو
خب تقصير ما که نيست
!بس کن
يادت رفته بهَم قول داديم که اين راز ُ براي هميشه
مخفي نگه داريم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
گرمه
چقد قشنگه
اين خانم خوشگل ِ کيه؟
تو بودي؟
مال خودمه
!واي، خداي من
چرا جيغ مي کشي؟
بي سرو صدا اومدي، موهاي منو مي کشي
من ميارمش
- اونو از کجا آوردي؟ - خانم بهم دادش
انقدر دروغ نگو
دوباره مي خواي بگي که خانم يه شيطان بوده، درسته؟
،باشه
دوباره آدم خوبي شده. خوب شد؟
آره، خوب شد
- آي-سيم؟ - چيه؟
- آي-سيم تو واقعا خوشگلي - مي خوام براي خانم آب ببرم
- دنبالم بيا -مي بيننمون
- کي اينجايست آخه؟ - زود باش
ساکت شو و دنبالم بيا
خانم
بانو، واقعا معذرت مي خوام
من خوبم، تقصير اون نبود
صد بار گفتم اينارو از هم جدا بذاريد
بانو، حالتون خوبه؟
بله. نگران نباش برو بخواب
،من سون-يوئنگ هستم قبلنا با هم همسايه بوديم
منو نشناختي؟
راه آب؟ چرا؟
مگه اونجا بودي؟
...نه ...نه
فهميدم
منظورت از اينکه گفتي نمي توني به کسي بگي چيه؟
واقعا يادت نمي ياد؟
،عيبي نداره نمي خواد از من قايمش کني
منظورت از قايمش کني چي؟
تو مي گفتي که هيو-جين وانمود مي کرده که دختر خوبيه
اون والدين و برادرت ُ ازت گرفت
چي؟
ولي، چرا تعقيبش کردي؟
،تو ازمون خواستي که هيو-جين ُ بندازيم تو آب
ولي چرا خودتم بعدش افتادي تو رودخونه؟
واقعا من يه همچين چيزي گفتم؟
....آره، گفتي مي خواي توي معبد روستا بموني
اوه، خداي من...چطوري مي توني بگي يادت نمي ياد؟
حتي شيطان هم به پاي ما ها نمي رسيد
ما واقعا فکر مي کرديم که اين موضوع يه شوخيه
!خانم پسر آقاي لي تشريف آوردن
ارباب جوان هم از اين موضوع خبر دارن؟
معلومه که نه اون خواهرت ُ خيلي دوست داشت
دوست داشت؟
تو چِته؟
خانم، بانو مي گن عجله کنيد
کجا رفته؟
ميشه اين راز ُ پيش خودت نگه داري؟
باشه
من واقعا به شما براي داشتن همچين پسر موفقي غبطه مي خورم
از شنيدش خيلي خرسند هستم
من يک نامه براي همسرم در يوکيونگ فرستادم
اميدوارم هر چه زودتر به دستش برسه
اگر اين مراسم تا قبل از مرگ من برگذار نميشد
من از خجالتم ديگه نمي تونسم توي صورت همسر شما نگاه کنم
ما واقعا خوش شناس هستيم که
دخترتون قبل از زمان قول داده شده دوباره سلامتيشون ُ بدست آوردن
کاملا درسته
،سو- هيون مثه منه
بنابراين نمي تونه خوب احساساتش ُ نشون بده
من ازتون مي خوام که حواستون بهش باشه
بله، بانو
طبيعتا بايد همين کارو بکنه
بانو، دخترتون منتظرند
بيا داخل
اون اتفاق وحشتناک چجوري افتاد؟
خيلي خوب يادم نمي ياد
-... اون اتفاق فقط يه شوخي زشت بود و - نمي خوام درباره اون اتفاق صحبت کنم
اون فقط يه اتفاق ناخواسته بود
مي دونم که بخاطر اين ازدواج ناخواسته
- اوقات سختي داشتيد - ببخشيد؟
نه هيون-سيک، اين حقيقت نداره
من به شما بخاطر از دست دادن حافظتون حسوديم ميشه
اگه منم حافظمو از دست داده بود
مي تونستم شمارو بدون هيچي ناراحتي اي ببينم
طوري که انگار همديگرو براي اولين بار مي بينيم
اينجا براي من خيلي آشناست
خاطرات شيرين
...اينجا
حالت خوبه؟
فکر مي کنم در مورد يه چيزي دچار سوء تفاهم شدي
بله؟
اگه سوء تفاهم نيس
نبايد براي خودت خاطرات جديد ببافي
- ...ولي - من دارم تمام سعيمو مي کنم که
اونارو فراموش کنم. ولي تو هي اونارو بيادم مياري
داري با من بازي مي کني؟
- هيون-سيک - براي خواهرت افسوس نمي خوري؟
همه خاطره ها بعد از گذشت زمان زيبا نمي شن
ارباب جوان، يه اتفاق وحشتناکي افتاده
،توي انبار ...ارباب جوان ِ خانواده آهن
يه چيزي عجيب نيست؟
اونا گفتم بنظر يه حادثه مياد
اگه سو-هيون به ما صدمه بزنه، مي خواي چيکار کني؟
چي؟
اينو تو اتاق سو-هيون پيدا کردن
من از شوهرم خواسته بودم که اينو برام بخره، ولي ...چرا
چرا وقتي عزادار هستي اينور انور مي چرخي؟
- ...اما اين - فقط يه شونست
- ...ولي سو-هيون اين کارو - هيچ دليل براي حرفت نداري
چرا ما؟
پس يه روح اين کارو کرده؟
باشه، من ترجيح مي دم به روح اعتقاد داشته باشم
تا اينکه قبول کنم سو-هيون حافظش ُ از دست داده
داري اينو براي هيون-سيک مي دوزي؟
نه، براي اون نيست
من از هيو-جين بدم مي يومد؟
امروز اتفاقي افتاده؟
حقيقت داره؟
سو-هيون
ولي تنفر من الان بيشتر هم شده
مي دونم که نبايد اين طوري باشه
حس مي کنم که هيو-جين حتي بعد از مرگش هم هنوز داره عشق دريافت مي کنه
. به همين خاطر من بهش حسوديم ميشه
نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
بيا همه چيزياي بد ُ فراموش کنيم
بيا ديگه از خواهرت بدمون نياد
،من به هيون-سيک علاقه دارم ولي اون فقط هيو-جين ُ دوست داره
نه. اون فقط تورو نمي شناسه
ولي منم از خود واقعيم که نمي شناسمش مي ترسم
معذرت مي خوام
مامان مراقب همه چيز هست، پس نمي خواد ديگه نگران چيزي باشي
من خيلي خوش شانسم که شما پيشم هستيد
نمي دوني چقدر خوب و زيبا هستي
- حتي از هيو-جين هم بهتر - معلومه
حتي از هيو-جين هم بهتر
!خانم
خانم، چه خبر شده؟
اميدوارم که مراسم تشييع به خوبي برگذار بشه
چرا خواستي منو ببيني؟
سو-هيون ُ ديدي، درسته؟
دلم نمي خواد درباره اين موضوع صحبت کنم
چرا؟
ما بايد دليل اين حوادث وحشتناک ُ که داره پشت سر هم
اتفاق مي يوفته بفهميم
سو-هيون هيچ ارتباطي با اين حوادث نداره
تو که مطمئن نيستي
اون واسه يه مدت خيلي طولاني مريض بوده
حتي خاطرات جديدشم باهم قاطي مي شن
- ...ولي - ...دوباره
چي مي خواي بگي؟
شما دوتا تو بچگي خيلي باهم صميمي بوديد
صميمي؟
،رُک بگم
مي دونم که از خوب شدنش خوشحال نيستي
سون-يوئنگ
هسي؟
به سو-هيون علاقمند شدي؟
آره خب، اهميتي نداره اون کدومشونه چونکه اون
- دوتا خيلي شبيه هم هستن - اينجوري حرف نزن
يا اينکه اين کارا براي رسيدن به موفقيتته؟
لطفا اينو بگيريد
تو، يک مرد غيرقابل تغييري
ما ديگه يه خانواده هستيم
نکنه قصد رد کردن پيشنهاد ازدواج ُ داري؟
دوست ندارم با بزرگتر ها مخالفت کنم
...ولي
با قبول کردن اين وصلت مسئوليت سختي به دوشم مي يوفته
ببين
سو-هيون ايرادي داره؟
،من همه چيز ُ مي دونم
ولي اگه يه مرد بخواد توي اين دنيا براي خودش ،کسي بشه
نبايد روي احساساتش کنترلي داشته باشه؟
،اگه احساسات من اهميتي داشت
از اون اول به ديدنش نمي يومدم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا لباساش گلي شده؟
- چرا فرار کردي؟ - چرا تعقيبم کردي؟
سو-هيوني که من مي شناختم، احساساتش با اين چيزاي پوچ و بي معني صدمه نمي ديد
چرا؟ بايد اونجوري رفتار کنم؟
...منظورم اين نبود